Mijn strijdlustige vrouw.
Ze trekt mijn hoofd er bijna af.
Ik duw mijn mond zo hard in die van haar dat het pijn doet.
Een explosie die de saaie, grijze jaren tussen nu...
en de ene vurige nacht dat ze van mij was, wegblaast.
Een gesloten auto, met een goede motor en zorg ervoor dat hij een grote kofferbak heeft.
Ik zal altijd van je houden.
Altijd...
en nooit.
Waar heb je die oude auto vandaan?
Kijk naar de kofferbak.
We krijgen hen daar nooit allemaal in.
Tenzij je wilt dat ik nog iets anders doe, denk je dat ik dan misschien naar huis kan gaan?
Al dit bloed en dergelijke maakt me een beetje ziek.
Zeker, ga maar naar huis. Maar praat er met niemand over.
Zelfs niet met je moeder.
Ze zullen nooit in die kofferbak passen.
Niet op deze manier.
Droog je haar zodra je thuiskomt.
Anders vat je nog kou.
Gail zei geen telefoontjes.
Ik wil alleen mijn moeders stem even horen. Ik zal haar niets zeggen.
Zeg alsjeblieft niets tegen Gail.
Hallo, mama?
Dwaze dames.
Wat dachten ze toen ze mij met deze rammelbak opzadelden?
We konden de kofferbak amper gesloten houden...
omdat hij zo vol zat.
Er zat niets anders op dan Jacky boy naast mij te zetten.
En nu kan iedereen die kijkt hem zo zien.
Ga je gang. Neem een sigaret van hem.
Het zal helpen.
Het heeft je aan het roken gekregen.
Houd je mond.
Jij bent dood.
Ik beeld me dit maar in, dus houd je mond.
Vertelt dit niets over jouw geestestoestand?
Je begint dingen te horen. Je bent er doodmoe van.
Het heeft je aan het roken gekregen.
Je weet dat het waar is... niemand stopt daadwerkelijk.
Als het erop aankomt blijft een roker altijd een roker.
En het komt er erg op aan. - Ik voel me prima, dus houd gewoon je mond
Kijk eens aan.
Die hoeren hebben je in de steek gelaten.
Wat ga je doen als je geen benzine meer hebt?
De wegenwacht bellen?
Je bent een slappeling als het om vrouwen gaat.
Je zult het zelfs niet halen tot aan de teerkuilen.
Houd toch je mond. Ik zal het wel halen.
Niet als je je ogen niet op de weg houdt.
Kijk uit!
Dit is geweldig. Net alsof we in een misdaadfilm zitten.
Zwijg!
Je bent genaaid.
Het is voorbij. Je bent erbij.
Deze keer kan ik mezelf er niet toe zetten om te zeggen dat hij moet zwijgen.
Natuurlijk is hij een eikel. Natuurlijk is hij dood.
Natuurlijk beeld ik me in dat hij praat.
Maar dat wil niet zeggen dat hij helemaal gelijk heeft.
Ik heb geen enkele kans om aan deze smeris te ontsnappen.
Niet in deze oude brik.
Ga aan de kant.
De enige vraag is of ik hem moet doden of niet.
Zware beslissing.
Voor zover ik weet is hij een eerlijke agent, een doorsnee kerel.
Hard werkend, met een hypotheek, een vrouw...
en een berg kinderen.
Mijn hand schuift automatisch naar één van mijn vuurwapens op mijn schoot...
en trekt de slagpin naar achter.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je kunt beter stoppen. Je bent hem boos aan het maken.
Zoals je wilt.
Heeft je vriend daar wat te heftig gefeest vannacht?
Ik ben de verantwoordelijke bestuurder.
Je rijdt met een kapot achterlicht.
ik laat je gaan met een waarschuwing.
Wat gaan we nu nog meemaken?
Op bijna een halve kilometer van de kuilen is de tank leeg.
Ik duw de auto de rest van de afstand.
Over enkele minuten zal het allemaal voorbij zijn.
Jackie Boy zal wegzinken in de teerkuilen.
En ik zal een trein nemen weg uit Sacred Oaks.
Naar huis gaan en het voor gezien...
Geen vragen meer Dallas. Doe wat ik zeg. Ontruim de straten.
We zijn gesloten. We verkopen geen kontjes in Old Town.
Althans, niet vannacht.
Verzet je niet. Je doet alleen jezelf pijn.
Je zaak is verloren.
We weten alles.
Weldra zal het lijk van rechercheur Rafferty in ons bezit zijn...
en zal de wapenstilstand tussen jouw hoeren en de politie verbrijzeld zijn.
Er zullen arrestaties volgen. Er zullen doden vallen.
Mijn werkgever zal wat er overblijft van deze buurt...
in bezit nemen.
Jullie zullen allemaal slaven zijn. Niets kan dit tegenhouden.
Maar het ligt in jouw macht om levens te redden...
door het overgangsproces te vergemakkelijken.
Door te onderhandelen over de overgave...
van Old Town.
Rotzak. Ik wist dat je...
Ik heb al eerder met jouw soort te maken gehad.
Het uitschot van Sin City. Ik dien een andere meester nu.
En binnenkort zullen jij en jouw verachtelijke soort...
hem ook dienen.
Ga je nu aankleden en laat desnoods een traan voor Dwight McCarthy.
Want inmiddels, zal hij zeker dood zijn.
Je kent hem niet.
Mijn man zal een manier vinden.
Hij vindt altijd een manier.
Ik vind dat die Amerikanen altijd blijven...
jammeren over hoe slecht ze het wel niet hebben.
Dit is een fijn, groot land. Het lichtbaken van de moderne wereld.
Lage belastingen, land van mogelijkheden.
Waar anders zou één kogel het geld opleveren dat we hier voor krijgen.
Beter dan luchthavens en kerken opblazen zonder er iets voor terug te krijgen.
Heb je iets gevonden?
Het is onze arme, dode smeris zijn badge.
Het is helemaal verbogen.
Er steekt iets in.
Verdomme, het is de kogel.
Jij rotzak!
Rotzak!
Deze vier waren geen smerissen.
Het waren huurlingen.
En als ze ingehuurd zijn door degene die ik denk, zijn de slechte tijden nog niet begonnen.
Alles leek zo goed te gaan.
onthoud dat we niet elk stukje van hem moeten afleveren.
Daar heb je gelijk in.
Geef me een mes.
Ik kan net zo goed een dutje doen, terwijl ik wacht.
Ik zit al op het bot, oké?
Hier gaan we.
Heb je ooit zoiets moois gezien in je leven.
We laten jullie drieën alleen. Als er iets gebeurt...
gebruiken jullie je fantasie maar, in orde?
Stilte nu.
Geen lucht om te ademen.
Enkel de vreselijke olieachtige teergeur in mijn neusgaten.
Laat het erin. Laat het je longen vullen.
Ze rekenden op jou en jij verpestte het.
Magere, stalen vingers rond mijn pols.
Miho, je bent een engel. Jij bent een heilige.
Je bent Moeder Theresa. Je bent Elvis.
Jij bent God.
Als je tien minuten vroeger was gekomen, hadden we Jackie Boy's hoofd nog.
Ze hebben Gail.
Het is zonde. Jullie hebben een spion in Old Town.
Een stommeling die jullie verraden heeft aan de maffia.
We moeten te weten komen wie het is en Gail redden.
Maar eerst moeten we aan Jackie Boy's hoofd zien te komen...
Voodat het z'n bestemming bereikt heeft, en de hele situatie openbaar wordt.
Ik hoop dat je er één levend genoeg hebt gelaten om te praten.
Ik laat hem merken dat ik serieus ben.
We praten.
Blijf slim, blijf rustig.
Het is tijd om je vrienden te tonen dat je iets waard bent.
Soms betekent dat sterven.
Soms betekent dat een heleboel mensen vermoorden.
Daar zijn ze, wat doen we?
We houden ze tegen.
Jackie Boy's hoofd is zo dichtbij. Ik kan het bijna vastgrijpen.
Pak het hoofd.
Ik heb het.
Pak aan, stomme slet.
Ik kan niet zeggen of Miho nog leeft...
maar ik sta rechtop en elke zenuw in mij wil iemand doden.
Wil je het hoofd schatje? Kom het maar halen.
Moedige kerel.
Ik had net een kogel recht door je oor kunnen jagen...
als mijn pistool niet nat was geworden en nog had gewerkt.
Je bent me te slim af.
Ik ben zo hulpeloos als een baby.
Ik zal maar toegeven dat...
ik gelogen heb over mijn pistool.
Je moet weten dat ik niet zo gek ben op schieten.
Mijn voorkeur gaat uit naar dingen opblazen.
Ik zou het dak tot pulp kunnen blazen.
Ik heb alle lichaamsdelen al van mensen af zien afvliegen.
Een beetje schieten kan daar niet tegenop.
En hier sta ik met al deze fijne granaten en zo'n mooie afstandsbediening.
Maar het is mijn mes dat ik voor jou ga gebruiken.
Je hebt mijn maten vermoord.
Iemand het jou moeten vertellen...
geef een Ier nooit een goede reden voor wraak.
Dodelijke, kleine Miho.
Je voelt niets zonder dat zij het wil.
Ze draait het lemmet.
Hij voelt het.
Ik vertel Miho wat we gaan doen en hoe we het gaan doen.
Ik neem de autotelefoon van Dallas en maak...
het belangrijkste telefoongesprek van mijn leven.
Eerst moeten we Gail redden.
Dan komt het doden.
De grote slachtpartij.
Blijf jij hier gewoon staan kijken?
Neem je me in de maling?
Ik kan er de hele nacht naar kijken terwijl hij de hele nacht doorgaat.
Die man is een artiest.
Alleen een artiest zou zulke schoonheid mogen aanraken.
Jouw huid is perfect.
Jouw zenuwen zijn responsief.
Prachtig.
Geef ze gewoon wat ze willen.
Het is voorbij. Je kunt niet tegen hen vechten.
Dwight is dood.
Ze hebben het lijk van die dode smeris.
De maffia gaat het aan de politie geven, ze zullen ons oppakken.
We moeten een deal sluiten.
Jij kleine teef. Je hebt ons verraden.
Ik had geen keus.
Ze gingen mijn moeder pijn doen. Je moet een deal met ze maken.
Het is egoïstisch om niet toe te geven. Je gaat...
veel meisjes de dood in jagen, zonder reden.
Het was je moeder niet. We hadden haar kunnen beschermen en dat weet je.
Het was het geld, stomme kleine teef.
Natuurlijk is er geld, en natuurlijk had je mijn moeder naar Old Town kunnen brengen...
en haar laten weten dat haar eigen dochter een hoer is.
Ontroerend. Vind je niet?
Ze hebben mij iets aangeboden wat jij nooit zou kunnen, een uitweg.
Ik moest mijn nek uitsteken en mezelf beschermen.
Je nek. Jouw kostbare, kleine schriele nek.
Je bent gek. Je had mijn keel kunnen doorbijten, gekke hoer.
Haal mijn messen.
Dood deze hier.
Nee, het was me beloofd.
Stomme kleine teef. Je verdient erger.
Ik wist dat er een reden was waarom ik vanmorgen ben opgestaan.
Niemand, ik zie niemand.
Moet je nu eens kijken, recht door me heen. Kijk jongens.
Er zit iets omheen gewikkeld.
Een soort briefje.
Geef het me.
Wat gaan we doen?
Iedereen naar de achteruitgang en breng de vrouwen mee.
Kan iemand een dokter halen ofzo?
Jij idioot.
Hallo jongens?
Ze zijn met een heel dozijn vol.
Gewapend tot aan de tanden.
Ik ben in de minderheid en ik heb minder wapens.
Maar het steegje is kronkelend, duister en zeer smal.
Ze kunnen me niet omsingelen.
Soms kan je het tij doen keren door voorzichtig te kiezen waar te vechten.
Je mag Old Town hebben. Kan me niets schelen, geef me gewoon de vrouw.
Zwijg.
Doe dit niet.
Wacht even. Er is iets niet pluis.
Houd je bek of ik knal je neer.
Natuurlijk. Een eerlijke ruil. Ze is van jou.
Als je nu kan uitleggen waarom we jullie niet allebei zouden neerschieten.
Wat heb je gedaan?
Precies wat ik moest doen... elke handeling.
Dit is niet pluis. Er zat geen tape over zijn mond.
Waarom zit er tape over zijn mond?
Waar het gevecht is, telt enorm mee.
Je hebt misleid, maar het zal je niet helpen.
Er gaat niets boven je vrienden die opdagen met een heleboel wapens.
Nee, dat kun je niet doen!
De meisjes weten hoe de zaken ervoor staan.
Geen ontsnappen aan.
Geen overgave.
Geen genade.
We moeten al die rotzakken vermoorden.
Tot de laatste aan toe.
Niet voor wraak of omdat ze het verdienen. Niet omdat de wereld daar beter van zal worden.
We hebben een stapel bloederige lijken nodig,
zodat wanneer maffiabaas Wallenquist zijn...
zodat als de maffiabaas de balans opmaakt hij weet dat hij...
niet met de meisjes van Old Town moet rotzooien.
De Walkure aan mijn zijde roept en lacht met pure haat...
voor het bloeddorstige genot van de slachting.
Net zoals ik.
Het vuur schatje. Het zal ons beide verbranden.
Er is geen plaats in deze wereld voor ons soort vuur.
Mijn strijdlustige vrouw. Mijn Walkure.
Je zal altijd de mijne zijn.
Altijd en nooit.
DIE GELE KLOOTZAK
Goedenavond agent.
Ik hoef me toch niet voor te stellen?
Lees je de kranten?
Het is een verkiezingsjaar, je hebt mijn foto vaak genoeg gezien.
Je weet wie ik ben en wat ik kan doen...
en ik doe het bij jou.
Koud en meedogenloos, doe ik het jou aan.
Je hebt het oor van mijn zoon eraf geschoten.
Je hebt zijn arm en zelfs zijn edele delen eraf geschoten.
Hij ligt in een coma nu, ze zeggen dat hij er misschien niet meer uit ontwaakt.
Mijn jongen, hij had de eerste Rourk kunnen zijn...
die president van de Verenigde Staten werd...
Maar jij moest hem in een hersenloze freak zonder lul veranderen.
Voelde het machtig om die trekker over te halen?
Macht komt niet vanuit een insigne of een geweer.
Macht komt door liegen.
Flink liegen en ervoor zorgen dat de hele wereld met je mee doet.
Als je iedereen kunt laten instemmen met dingen waarvan...
ze diep van binnen weten dat ze niet kloppen, dan heb je ze in je macht.
Er zijn ongeveer vijfhonderd mensen in dit ziekenhuis.
Ik kan je nu volpompen met lood en ik zou niet gearresteerd worden.
Iedereen zou voor me liegen, iedereen die er toe doet.
Anders zouden hun eigen leugens en alles dat
Sin City bestuurt,
als een kaartenhuis ineenstorten.
Maar ik wil je fit en gezond hebben.
Ik betaal zelfs meer om je chirurgie te kunnen geven...
om die hartkwaal van jou te genezen.
Je zult nog een lange tijd leven, daar zal ik wel voor zorgen.
Je zult veroordeeld worden voor het verkrachten van dat kleine kreng...
en het neerschieten van mijn zoon. En je zult de rest van je leven vast zitten...
Ten schande gemaakt, vernietigt. Eenzaam...
Vertel de waarheid aan je vrouw en ze is dood.
Vertel iemand de waarheid en ze zijn dood.
Ze willen mij niet laten getuigen.
Ik heb de politie verteld dat je mijn leven hebt gered en ze deden alsof ik gek was.
Ze hebben mijn ouders omgepraat om me weg te houden.
Ze zeggen dat je dingen hebt gedaan die je niet hebt gedaan.
Ik heb ze verteld dat je mij van die griezel Rourk hebt gered.
Maar ze wilden zelfs niet eens controleren of ik nog maagd ben.
Ik ben nog steeds maagd en nog steeds in leven.
Dankzij jou.
Ze hebben het allemaal verkeerd.
Soms doet de waarheid er niet zoveel toe, niet zo veel als het zou moeten.
Maar jij zult het je altijd blijven herinneren, toch?
Dat zal heel veel voor me betekenen.
Maar blijf uit de buurt Nancy.
Ze zullen je vermoorden als je niet uit de buurt blijft.
Kom niet op bezoek, schrijf me niet, en zeg zelfs mijn naam niet.
Als ik je niet mag bezoeken, zal ik je schrijven.
Ik zal mijn brieven ondertekenen met 'Cordelia'.
Dat is de naam van een gave detective uit boeken die ik gelezen heb.
Ik zal je elke week schrijven.
Voor eeuwig en altijd.
Goed kindje.
Ga nu naar huis.
Het is hier niet veilig voor jou.
Vaarwel.
Ik hou van je.
John Hartigan.
Meneer 'wet en orde'.
Meneer 'volgens het boekje'.
Meneer 'uit de hoogte'.
Ik moet het je nageven, jaren achter elkaar...
zo rechtdoorzee zonder dat het je te pakken kreeg.
Het krijgt je te pakken.
Het krijgt je goed klein nu.
Misschien moet ik hem even bekijken. Hij ziet er niet zo best uit.
Hij bloedt erg. Zie je het?
Hij is een plaatje uit de hel.
Dat daar is Tammy. Ze is heerlijk, nietwaar?
Ik heb haar in Old Town gehuurd.
Ik wil je laten zien wat je niet kunt krijgen.
Niet in de gevangenis.
Versta je me? Hou je niet van de domme.
Doe toch met ons mee, misschien krijg je dan iets van Tammy.
Zag je dat? Ze rilde.
Jij maakt haar ziek.
Ze heeft van jou en het kleine meisje gehoord.
Dit is niets anders dan mijn verdiende loon en ik verdien het.
Je red niet het leven van een klein meisje en laat haar dan aan haar lot over.
Althans niet volgens mijn boekje.
Ze willen een bekentenis. Ze zullen er geen krijgen.
Er ligt een brief van Nancy wanneer ze me in de isoleercel plaatsen.
Ze noemt zichzelf 'Cordelia', zoals ze had beloofd.
Ze schrijft niets wat haar zou kunnen verraden.
Eerst dacht ik dat ze nog een brief of twee zou sturen voordat ze mij zou vergeten.
Maar elke donderdag krijg ik een nieuwe.
Wat een lief kind.
Ik doe mijn best om mijn handen niet te laten trillen...
wanneer ik de brieven aanpak.
Zij is de enige vriend die ik heb.
De dochter die ik nooit heb gehad.
Mijn lieve Cordelia.
Magere, kleine Nancy Callahan.
Acht jaren gaan voorbij.
Dan komt er een donderdag waarop ik gebonden in mijn kooi zit,
opgewonden zoals een kind op Kerstmis...
enkel om te staren naar de vloer van mijn gevangeniscel.
Zoekend naar een brief van Nancy die er niet ligt.
Dan weer een donderdag zonder brief
Is alles in orde met haar?
Zou er iets gebeurd zijn?
Niets.
Twee maanden later en nog steeds geen nieuws van Nancy.
Hebben ze haar gevonden? hebben ze haar te pakken genomen?
Natuurlijk. Stomme oude man.
Reken maar uit, Nancy is nu 19 jaar oud. Hoe lang...
dacht je dat ze je zou blijven schrijven?
Ze was een heilige om het zo lang vol te houden.
Ze is je vergeten oude man.
Je bent alleen. Je bent helemaal alleen.
Deze kerel stinkt verschrikkelijk, zoals bedorven voedsel.
Als een lijk dat in een vuilnisbak is gedumpt in het midden van de zomer.
Hij stinkt zo erg dat ik wil overgeven.
Hij sloeg mijn hoofd er bijna af, de rotzak.
Als ik bijkom, zie ik het.
Dezelfde soort enveloppe die Nancy altijd gebruikt.
Maar er zit geen brief in.
Iets zacht. Iets wat zou moeten leven.
Een stukje vlees wat de wijsvinger van een negentien jarig meisje had moeten zijn.
Hoe hebben ze haar gevonden?
Ze was zo voorzichtig, ze heeft nooit gezegd...
waar ze woont of werkt.
Ik moet hier uit zien te komen, ik moet haar helpen
Niets anders is van belang.
Mijn leven niet en mijn trots evenmin.
Ze willen alleen één allerlaatste overgave.
Je hebt me te pakken Roark, je hebt me verslagen.
Ik zeg alles wat ze willen, op de manier waarop ze het willen horen.
Ik vertel ze dat ik een zielige en gestoorde pedofiel ben.
Ik ga akkoord met alles wat ze van me willen.
Ik hou van je.
Het is nog een heel eind naar de stad.
Wil je een lift?
Zolang jij maar voor me blijft.
De gevangenis heeft je paranoïde gemaakt.
Over oude koeien uit de sloot halen gesproken.
Acht jaar.
Ja, acht jaar.
Als het enige troost voor je is...
je hebt ervoor gezorgd dat ik mezelf haat.
Heb je nog iets van Eileen gehoord?
Ja, ze is hertrouwd, vier jaar geleden.
Ze heeft twee kinderen.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik ben er blij om.
Aileen wilde altijd al kinderen.
Ze zou een goede moeder zijn.
Zoals je al zei. Oude koeien uit de sloot halen.
Bob en ik zeggen elkaar vaarwel.
en ik ga op zoek naar het enige levende wezen...
op deze planeet dat iets voor me betekent.
Hoe konden ze te weten komen dat jij me al die brieven hebt geschreven?
Hoe hebben ze ontdekt wie je bent?
En wat hebben ze jou aangedaan?
Geen enkel geluid.
Geen teken van leven.
Heeft Rourk al deze moeite gedaan om een oude man te martelen?
Net als een kind die een vlieg prikt terwijl hij z'n vleugels er al uitgetrokken heeft.
Wat heeft hij Nancy aangedaan?
Het lijkt erop of het enige wat ze doet lezen, studeren en schrijven is.
Geen dagboek, nergens een telefoonnummer of adres opgeschreven.
De beste aanwijzing is een pakje lucifers van een waardeloze kroeg.
Het is een kleine kans, maar misschien heeft ze daar vrienden.
Een dood spoor.
Nancy zou niets met zo'n bende dronkaards en zieligaards te maken willen hebben.
Maar als er hier iets te vinden is...
de vaagste aanwijzing over waar Nancy is of wie haar ontvoerd of mishandeld heeft...
is dit de juiste plek.
Excuseer juffrouw. Ik vraag me af u me kunt helpen.
Ik ben op zoek naar iemand.
Op nachten zoals deze is iedereen op zoek naar iemand, vreemdeling.
Dat bedoel ik niet. Haar naam is Nancy.
Richt je ogen maar op het podium pelgrim.
Ze begint net.
Kleine, magere Nancy Callahan.
Ze is groot geworden.
Ze heeft figuur gekregen.
Nancy Callahan, 19 jaar oud.
En ik verwachtte een magere kleine boekenwurm.
Misschien zelfs een beetje te verlegen voor haar eigen bestwil.
Ze heeft me maar weinig over haarzelf verteld in haar brieven.
Tijdens al die jaren.
Hoe hebben ze haar gevonden?
Dan wordt alles me duidelijk.
Ze bluften.
Ik heb ze rechtstreeks naar haar toe geleid.
Ze heeft je nog niet gezien.
Draai je om en wandel naar buiten.
Leidt die griezel naar buiten.
Neem op één of andere manier zijn berretta af en dood hem.
Ik ben gewoon een hitsige ex-gevangene die naar een stripper kijkt.
Nog enkele seconden en ze is veilig.
Nee Nancy. Merk me niet op.
Herken me niet.
Er is geen tijd om het uit te leggen. Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt.
Ik heb je in enorm gevaar gebracht. We moeten hier meteen weg.
Wat je maar wilt. Laat me even wat kleren aandoen.
En ik dacht dat je me volledig vergeten zou zijn.
Ik en mijn stomme brieven.
Het heeft me er doorheen geholpen.
Het heeft me weerhouden om zelfmoord te plegen.
Haast je, alsjeblieft.
Misschien kan ik beter rijden? - Geen denken aan.
Niemand anders dan mij kan dit wrak laten rijden.
Daarnaast klinkt het alsof jij iemand neer moet schieten.
Ik heb geen wapen.
Onder de stoel.
Het is geladen en hij doet het.
Dit zal volstaan.
Ik heb 'm een paar keer meegenomen naar de schietbaan.
Hij schiet als een beest.
Er is zoveel dat ik je wilde vertellen. Je bent nooit ver uit mijn gedachten.
Ik heb nachten wakker gelegen, terwijl ik aan jou dacht.
Waar heb je het over?
Blijf rijden en hou de auto op de weg.
Ze rekent op jou, oude man.
Wat ben je aan het doen?
Bewijs dat je nog iets waard bent.
Probeer de auto op de weg te houden.
Hij schiet behoorlijk.
Maar hij is te gehaast.
Hij smijt kogels weg alsof het snoep is.
Hij weet niet hoe hij zijn tijd moet nemen.
Richt voorzichtig en kijk de duivel in zijn ogen.
Stop de auto. Ik moet de dood bevestigen.
Wat? - Stop de auto, nu!
Oké, stop de auto en bevestig de dood.
Sorry, ik was een beetje van slag.
Het is in orde, je deed het fantastisch. Blijf zitten, ik ben zo terug.
Nee, laat me bij je blijven.
Er kan me niets overkomen als ik bij jou ben.
Alsjeblieft? Laat me dicht bij jou blijven.
De stank. Ik moet bijna overgeven.
Zijn bloed stinkt nog meer dan hij zelf.
Het ligt overal.
Maar de griezel zelf is verdwenen.
We hebben geen tijd meer.
Sirenes, vroeger heette ik ze welkom.
Er zit niets anders op dan een plaats te zoeken om onder te duiken,
Nancy te kalmeren en uit te zoeken wat ik moet gaan doen.
De stank. Op de één of andere manier blijft hij rondhangen tot aan het hotel.
Ik ben naar je appartement geweest. De ramen stonden wagenwijd open.
De kamers leken bijna leeg. Daarom was ik er zeker van dat je ontvoerd was.
Mijn ramen? Is er alweer ingebroken, dat is al de derde keer dit jaar.
Ik heb gezworen dat als ik jou ooit terugzag, ik je zou laten zien hoe sterk ik geworden ben.
En daar sta ik weer, net zo bang en hulpeloos als vantevoren.
Ik ben zo'n rotzak. - Je kunt beter gaan zitten.
Je zult je wat beter voelen als je even gaat zitten.
Ik ben nooit zo goed geweest met mensen.
Als het erop aankomt om een getraumatiseerd...
19-jarig meisje gerust te stellen...
ben ik net zon expert als iemand die chirurg speelt met een breekijzer
Jij bent het altijd voor me geweest.
Al die jaren.
Het komt door de zenuwen dat je zo praat.
Ik ben gewoon uitgeput. Ik heb slaap nodig.
Slaap met mij. - Stop ermee.
Acht jaar. Waarom denk je dat ik je die brieven bleef schrijven?
Het was niet alleen uit dankbaarheid.
Ik heb geprobeerd om op jongens verliefd te worden.
Ik dacht dat het één of twee keer gelukt was.
Maar ik was toen al verliefd op jou.
Dit is genoeg. Ik ben oud genoeg om je grootvader te zijn.
Je bent gewoon bang. Ik ben niet bang.
Nee.
Er bestaat zoiets als fout en verkeerd, en daarna komt dit.
In hemelsnaam, je bent nog een kind.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Met heel mijn hart.
Een koude douche. Dat helpt.
Niet doen Nancy.
Herken je mijn stem?
Herken je mijn stem, jij vuile smeris?
Ik zie er anders uit, maar ik durf te wedden dat je mijn stem herkent.
Natuurlijk herken ik je stem, junior.
Alles is verpest.
Ik ben erin geluisd om mijn enige vriend te verraden.
en haar in de handen te leggen van een moordzuchtige verkrachter...
die ik dacht dat ik hem uit de weg geruimd te hebben.
Erin geluisd door een verwende zoon van een senator.
Alles is om zeep.
Ik ben het.
Ik heb een dode man die opgehaald moet worden.
Ik wil dat je alles in orde voor me brengt.
Ik heb het meisje al, domme klootzak.
Het kan maar beter perfect zijn of ik bel mijn vader.
Mijn gereedschap kan maar beter schoon en scherp zijn.
Beter klaar en perfect.
Ik doe alles wat ik wil...
hoe ik het wil en wanneer ik het wil.
Mijn vader. Ik zou van hem houden als ik hem niet zou haten.
Hij heeft een fortuin aan experts gespendeerd...
om het zaakje tussen mijn benen...
dat jij weggeknald hebt te laten teruggroeien.
Zodat die ouwe enige hoop kan koesteren om een kleinkind te krijgen.
Desondanks waren er zoals je kunt zien enkele bijwerkingen.
Toch klaag ik niet. Sinds je vastzat heb ik de tijd van mijn leven gehad.
Nu heb je me terug naar jouw lieveling Cordelia geleid.
We vroegen ons allen af wie die brieven schreef.
Ze liet geen spoor na.
Slimme meid. Zo mooi
Beetje te oud naar mijn smaak, maar dit zie ik voor één keer door de vingers.
Schreeuw niet. Wat hij ook doet, schreeuw niet!
Ze zal schreeuwen. Ik neem er de hele nacht de tijd voor...
en jij zal sterven wetende dat het jouw schuld is.
Ze schreeuwden allemaal.
Dozijnen. Misschien zelfs honderden.
Acht jaar lang. Iedereen schreeuwde.
Als niemand het hier zou kunnen horen, zou ik...
je horen hoe ik Nancy kan laten schreeuwen.
Het gaat een geweldige show worden.
Het is zover. Geen manier meer om weerstand te bieden.
Geen hoop meer.
Geen kans.
Het is zover.
Dit is het einde.
Nee
Probeer het oude man. Hou je nek gespannen.
Beweeg. Het raam. Misschien is er een alarm.
Het raam. Hou je nek gespannen. Blijf bij bewustzijn.
Blijf bij bewustzijn.
Geen alarm.
Het glas. Snij de touw door. Je kunt het.
Het is guur voor me om met blijk van...
ongenoegen je onbezonnen impulsiviteit te bemerken...
in verband met je keuze om zulk een frappante...
en onpraktische auto te kapen.
Irrelevant voor de voorgenoemde missie,
is de volgende vraagstelling die ik jou nu aanwend.
Waar in deze meest gestroomlijnde en kofferloze der transportmiddelen...
niettemin blunderinspirerende, gaan we onze recent overleden lading deponeren?
Ik kan slechts onzekerheid uitdrukken die aan ontsteltenis grenst.
Vertel me waar Roark de meisjes naar toebrengt, of ik snij je keel door.
In verstaanbare taal.
Hij ging de hofstede opzoeken...
in de woning van de agrariër. De boerderij.
Dat was alles wat ik moest weten.
Iedere agent weet van de boerderij van de familie Roark en dat je er uit de buurt moet blijven.
Shlubb en Klump hadden een arsenaal aan wapens bij zich.
Als het uit de hand loopt kan ik ze wel gebruiken.
Maar eerst moet ik het stil doen.
Stil en smerig.
Nancy's auto, op ongeveer tien kilometer van de boerderij.
'Niemand anders dan mij kan dit wrak laten rijden' zei ze.
Brave meid.
De auto liet het afweten voor die gele rotzak.
Je hebt je mond dicht gehouden, Ik durf wedden dat junior pissig was.
Ik durf wedden dat hij je flink heeft geslagen.
Maar je bleef sterk. Je hebt een paar extra minuten gewonnen.
Er is nog steeds een kans.
Schreeuw niet.
Ik laat de auto een paar kilometer van de boerderij staan en ga door het bos.
Ik ben nog niet eens op de helft als het toeslaat...
Mijn hart.
Het kan mijn hart niet zijn. Ik was genezen.
Een hevige hoestbui...
er zit bloed bij. Het maakt niets meer uit.
Ik hoef sowieso niet lang meer in leven blijven.
Gemene manier om iemand te doden.
Maar het is stil.
Het schuldgevoel komt later.
Je maakt het alleen maar moeilijker voor jezelf, jij stomme trut!
Denk je dat ik moe ben? Denk je dat ik moe word?
Jij bent degene die het zal begeven. Jij zal het begeven!
Je zult huilen en smeken.
Je zult schreeuwen.
Vervelende vette trut!
Denk je dat zweepslagen het ergste is dat ik je aan kan doen?
Dat was slechts voorspel.
Hartigan had gelijk over jou. Je krijgt 'm niet omhoog, tenzij ik schreeuw.
Je bent zielig.
Zielig.
Niet slim van je om zo met mij te spotten.
Het brengt het ergste in me naar boven.
Stomme oude man.
Je bent te gehaast.
Verdomme. Het kan niet waar zijn!
Aanvallen zoals Gallahad, terwijl ik me nog zo had voorgenomen het niet zo te doen.
Stomme oude man.
Die heb ik goed te pakken. - Neem geen risico, doorzeef hem.
Goed advies.
Geef het op junior.
Het is voorbij. Laat haar gaan.
In je dromen Hartigan.
Ik wil je gezicht zien als ik de vrouw van je dromen voor je neus vermoord.
Kijk eens naar jezelf, je valt zowat om. Je kunt dat geweer niet eens meer optillen.
Natuurlijk kan ik dat wel.
Je liet me even schrikken oude man.
Het spijt me.
Ik neem geen risico met jou.
Ik verzwak je eerst en dan kan de show beginnen.
Hier komt het.
Het gaat pijn doen.
Daar heb je gelijk in.
Sukkel.
Ik neem hem zijn wapen af.
Alletwee zijn wapens.
Na enige tijd ben ik alleen nog stukken nat vlees in de vloer aan het slaan.
Dus stop ik er mee.
Tot ziens junior.
Het was me een genoegen.
Ik heb niet geschreeuwd.
Geen enkele keer.
Ik heb niet geschreeuwd.
Ik weet het schatje.
Je bent sterk geworden.
Tegen de tijd dat we bij de auto zijn stopt ze met rillen.
Haar huid is weer warm.
Ze is weer de oude.
Bedankt dat je aan mijn jas hebt gedacht.
Voor al de kleine dingen.
Zoals het redden van mijn leven... tweemaal.
Je kunt beter gaan.
Ga je niet met mij mee?
Nee. Mijn vrienden komen eraan...
om bewijsmateriaal te verzamelen. Ik ga deze ziekelijke rotzooi openbaar maken.
Ik ga mijn naam zuiveren. Ik wil senator Roark...
achter de tralies zien te krijgen, waar hij thuis hoort.
Ik kan je niet verliezen, niet opnieuw.
Je zult me nooit verliezen.
Nancy Callahan. De liefde van mijn leven.
Zonde om tegen haar te liegen. Ik hoop dat ze het me vergeeft.
Senator Roark achter tralies krijgen?
Natuurlijk en daarna ga ik achter God aan.
Er is geen enkele openbare aanklager in de staat die achter senator Roark aan zou gaan.
Ik heb zijn enige zoon vermoord. De stamboom is doorbroken.
Roark verloor zijn verdomde erfenis.
Hij zal al zijn macht gebruiken om wraak op mij te nemen.
Hij zal achter mij aan gaan via Nancy.
Hij zal haar opnieuw opsporen. Er zal geen einde aan komen.
Ze zal nooit veilig zijn. Niet zolang ik nog leef.
Er is maar één manier om hem te verslaan.
Een oude man sterft. Een jonge vrouw blijft leven.
Een eerlijke ruil.
Ik hou van je Nancy Callahan.
Ja...
Kom op mam, overdrijf niet zo.
Het ligt niet aan de stad, ik had overal een ongeluk kunnen krijgen.
Ja, gewoon een breuk.
De dokter heeft gezegd dat het een nette breuk was. Het zal snel genezen.
Sla de juiste hoek om in Sin City..
en je kunt alles vinden.
Zin in een sigaretje?
Ik hou ook van jou, mam.
Alles.
Vertaald door: bnb
Controle, verbetering en hersync: - - Team L.i.T. i.s.m. bnb--
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !